Consorzio per la salvaguardia dei castelli storici del Friuli Venezia Giulia
Motore di ricerca
×

Glossario multilingua

  • arcabusera

    italiano archibugiera

    inglese

    friulano arcabusere

    francese arcabusière

    tedesco Schlüsselscharte

    sloveno prostro za arkebuzo

    spagnolo arcabuzera

    catalano arcabusera

    romancio archibusiera

  • balcò

    italiano poggiolo

    inglese balcony

    friulano pujûl

    francese balcon

    tedesco Balkon

    sloveno majhna terasa

    spagnolo balcon

    catalano balcò

    romancio balcun

  • ballestrera

    italiano balestriera

    inglese

    friulano balestrere, balestrarie

    francese arbalétrière

    tedesco Armbrustscharte

    sloveno prostro za samostrel

    spagnolo ballestera

    catalano ballestrera

    romancio balestrera

  • baluard, bastiò

    italiano baluardo

    inglese bastion

    friulano baluart, bastion

    francese bastion

    tedesco Bastion

    sloveno okop, branik

    spagnolo baluarte, bastion

    catalano baluard, bastiò

    romancio bastiun

  • barbacana

    italiano barbacane

    inglese barbican

    friulano barbecjan

    francese barbacane

    tedesco Barbakane

    sloveno oporni zid, zunanji obrambni zid

    spagnolo barbacana

    catalano barbacana

    romancio barbacana

  • bascula

    italiano bolzone

    inglese

    friulano bolzon

    francese bascule

    tedesco

    sloveno kovni pecatnik

    spagnolo bolson

    catalano bascula

    romancio bullun

  • born, lliça

    italiano lizza

    inglese lists

    friulano lice

    francese lice

    tedesco Stechbahn, Kampfplatz

    sloveno borišce, bojišce

    spagnolo barne, liza

    catalano born, lliça

    romancio plazza da cumbat

  • camì de ronda, ronda, andador

    italiano cammino di ronda

    inglese parapet walk, wall walk, allure

    friulano cjamin di vuaite, coredorie

    francese chemin de ronde

    tedesco Wehrgang

    sloveno obrambni hodnik

    spagnolo camino de ronda, adarve

    catalano camì de ronda, ronda, andador

    romancio gallaria da defensiun

  • cartella

    italiano beccatello

    inglese

    friulano incalm

    francese corbeau

    tedesco

    sloveno lesen opornik

    spagnolo cartela

    catalano cartella

    romancio consola

  • casamata

    italiano casamatta

    inglese casemate

    friulano cjasemate

    francese casematte

    tedesco Kasematten

    sloveno utrdba

    spagnolo casamata

    catalano casamata

    romancio casamatta

  • cisterna

    italiano cisterna

    inglese cistern

    friulano ciscjerne

    francese citerne

    tedesco Zisterne

    sloveno vodnjak

    spagnolo cisterna

    catalano cisterna

    romancio cisterna

  • cortina

    italiano cortina

    inglese curtain wall

    friulano curtine

    francese cortine

    tedesco Wehrmauer

    sloveno povezovalno obzidje

    spagnolo cortina

    catalano cortina

    romancio mir da protecziun

  • escarpa, alambor

    italiano scarpa

    inglese scarp

    friulano scarpe

    francese escarpe

    tedesco Abdachung

    sloveno škarpa

    spagnolo escarpa, alambor

    catalano escarpa, alambor

    romancio scarpa

  • espittlera

    italiano feritoia

    inglese loophole

    friulano buchere

    francese meurtrière

    tedesco Scharte

    sloveno strelna lina

    spagnolo aspillera,

    catalano espittlera

    romancio orva

  • esplanada, glacis

    italiano spalto

    inglese berm, glacis

    friulano spalt

    francese glacis

    tedesco Glacis

    sloveno pobocje

    spagnolo explanada, glacis

    catalano esplanada, glacis

    romancio

  • fossat

    italiano fossato

    inglese moat

    friulano fuesse

    francese douve

    tedesco Graben

    sloveno jarek

    spagnolo fosado

    catalano fossat

    romancio foss

  • garita

    italiano garritta

    inglese bartizan

    friulano gjarete

    francese échauguette

    tedesco Scharwachtturm

    sloveno stražni stolpic, stražarnica

    spagnolo garita

    catalano garita

    romancio

  • latrina

    italiano latrina

    inglese latrine

    friulano cjadôr

    francese latrine

    tedesco Abort

    sloveno latrina

    spagnolo letrina

    catalano latrina

    romancio latrina

  • llotja

    italiano loggia

    inglese lodge

    friulano lobie

    francese loge

    tedesco Lauben

    sloveno loza, lopa

    spagnolo logia

    catalano llotja

    romancio lautga

  • matacà, lladronera

    italiano caditoia

    inglese machicolation

    friulano coladôr

    francese machicoulis

    tedesco Senkscharte

    sloveno odprtina

    spagnolo matacan, ladronera

    catalano matacà, lladronera

    romancio ercul da rascha

  • mensula

    italiano mensola

    inglese corbel, bracket

    friulano modeon

    francese console

    tedesco Kragstein

    sloveno podporni kamen, podstavek, konzola

    spagnolo modillon

    catalano mensula

    romancio consola

  • merlet

    italiano merlo

    inglese merlon

    friulano merlet, curmel

    francese merlon

    tedesco Zinne

    sloveno zobcasti nadzidki

    spagnolo almena

    catalano merlet

    romancio dent

  • merlet, murò

    italiano merlatura

    inglese crenelation

    friulano merletadure

    francese créneaux

    tedesco Zinnenkranz

    sloveno zobcasto nadzidano

    spagnolo almenaje

    catalano merlet, murò

    romancio curnisch dentada

  • merletat

    italiano merlato

    inglese crenelated

    friulano merletât

    francese crénelé

    tedesco Gezinnt

    sloveno z zobcastimi nadzidki

    spagnolo almenado

    catalano merletat

    romancio dentà

  • merlon

    italiano merlone

    inglese merlon

    friulano merlon

    francese merlon

    tedesco

    sloveno

    spagnolo merlon

    catalano merlon

    romancio dent

  • mina

    italiano mina

    inglese mine

    friulano mine

    francese mine

    tedesco Mine

    sloveno mina

    spagnolo mina

    catalano mina

    romancio mina

  • mota

    italiano motta

    inglese motte

    friulano mote

    francese motte

    tedesco

    sloveno

    spagnolo mota

    catalano mota

    romancio

  • muralla exterior, cortina exterior

    italiano mura esterne

    inglese outer wall, outer courtain

    friulano curtine di fûr

    francese courtine extérieure, rempart extérieur

    tedesco Äussere Ringmauer

    sloveno zunanje obzidje

    spagnolo muralla exterior, cortina exterior

    catalano muralla exterior, cortina exterior

    romancio mir da tschinta extern

  • muralla interior, cortina interior

    italiano mura interne

    inglese inner wall, inner courtain

    friulano curtine di drenti

    francese courtine intérieure, rempart intérieure

    tedesco Innere Ringmauer

    sloveno notranje obzidje

    spagnolo muralla interior, cortina interior

    catalano muralla interior, cortina interior

    romancio mir da tschinta intern

  • muralla, mur

    italiano muro

    inglese wall

    friulano mûr

    francese rempart, muraille, mure

    tedesco Mauer

    sloveno zid

    spagnolo muralla, muro

    catalano muralla, mur

    romancio mir

  • palissada

    italiano palizzata

    inglese palisade, stockade

    friulano spaltade

    francese palissade

    tedesco Pfahlzaun

    sloveno palisada, pregrada iz kolov

    spagnolo empalizada, estacada

    catalano palissada

    romancio palissada

  • parapet

    italiano parapetto

    inglese battlement, parapet

    friulano spalete

    francese parapet

    tedesco Brüstung

    sloveno balustrada, ograja

    spagnolo parapeto

    catalano parapet

    romancio parapet

  • plaça d’armes

    italiano piazza d'armi

    inglese bailey, ward

    friulano curtîl

    francese cour

    tedesco Hof

    sloveno vežbališce

    spagnolo plaza de armas

    catalano plaça d’armes

    romancio curt

  • poblat

    italiano borgo

    inglese burg

    friulano borc

    francese bourg

    tedesco Burg

    sloveno grajsko naselje

    spagnolo burgo

    catalano poblat

    romancio chastè

  • pont llevadìs

    italiano ponte levatoio

    inglese drawbridge

    friulano puint jevadôr

    francese pont-levis

    tedesco Zugbrücke

    sloveno dvižni most

    spagnolo puente levadizo

    catalano pont llevadìs

    romancio punt movibla

  • porta

    italiano porta

    inglese gate

    friulano puarte

    francese porte

    tedesco Tor

    sloveno vrata

    spagnolo puerta

    catalano porta

    romancio porta

  • poterna

    italiano postierla

    inglese postern

    friulano pusterle

    francese poterne

    tedesco Mannloch

    sloveno skrivna vrata

    spagnolo poterna

    catalano poterna

    romancio

  • pou

    italiano pozzo

    inglese well

    friulano poç

    francese puits

    tedesco Brunnen

    sloveno vodnjak

    spagnolo pozo

    catalano pou

    romancio funtauna

  • rastell

    italiano rastrello

    inglese portcullis

    friulano riscjel

    francese herse

    tedesco Fallgatter

    sloveno grablje

    spagnolo rastrillo

    catalano rastell

    romancio giatrera

  • recinte jussà

    italiano recinto inferiore

    inglese lower fortress

    friulano cente di sot

    francese enceinte inférieure

    tedesco Untere Ringmauer

    sloveno spodnje obzidje

    spagnolo recinto inferior

    catalano recinte jussà

    romancio mir da tschinta inferiur

  • recinte sobirà

    italiano recinto superiore

    inglese upper fortress

    friulano cente di sore

    francese enceinte supérieure

    tedesco Obere Ringmauer

    sloveno gornje obzidje

    spagnolo recinto superior

    catalano recinte sobirà

    romancio mir da tschinta superiur

  • sagetera

    italiano arciera

    inglese arrow slit, arrow loop

    friulano arcjere

    francese archière, archère

    tedesco Schießscharte

    sloveno prostro za lok

    spagnolo saetera

    catalano sagetera

    romancio orva da sajettar

  • talaia

    italiano battifredo

    inglese watch-tower

    friulano balfrêt

    francese beffroi

    tedesco Bergfried

    sloveno stražarnica

    spagnolo atalaya

    catalano talaia

    romancio

  • talaia

    italiano torre di vedetta

    inglese bartizan

    friulano balfrêt

    francese échauguette

    tedesco Bergfried

    sloveno opazovališce

    spagnolo vigia

    catalano talaia

    romancio tur principala

  • torrassa

    italiano torrione

    inglese

    friulano turion

    francese grosse tour

    tedesco

    sloveno

    spagnolo torreon

    catalano torrassa

    romancio tur grossa

  • torratxa, torreta, torrella

    italiano torretta

    inglese turret

    friulano turisele

    francese tourelle

    tedesco Türmchen

    sloveno stolpic

    spagnolo torrecilla, torreta

    catalano torratxa, torreta, torrella

    romancio turetta

  • torre

    italiano torre

    inglese tower

    friulano tôr

    francese tour

    tedesco Turm

    sloveno stolp

    spagnolo torre

    catalano torre

    romancio tur

  • torre barrana

    italiano bertesca

    inglese brattice

    friulano bratanescje

    francese bretèche

    tedesco Erker

    sloveno obrambni stolpic

    spagnolo torre albarrana

    catalano torre barrana

    romancio ercul

  • torre barrana, albarrana

    italiano testa di ponte

    inglese bridgehead

    friulano cjâf dal puint

    francese tête-de-pont

    tedesco Brückenkopf

    sloveno mostišce

    spagnolo cabeza de puente, torre-fuerte

    catalano torre barrana, albarrana

    romancio chau da la punt

  • torre d'angle

    italiano torre d'angolo

    inglese angle tower, corner tower

    friulano tôr cjantonâl

    francese tour d'angle

    tedesco Eckturm

    sloveno vogalni stolp

    spagnolo torre de angulo

    catalano torre d'angle

    romancio tur da chantun

  • torre de flanqueig

    italiano torre laterale

    inglese flanking tower

    friulano tôr di flanc

    francese tour de flanquement

    tedesco Seitenturm

    sloveno stranski stolp

    spagnolo torre de flanqueo

    catalano torre de flanqueig

    romancio tur laterala

  • torre de l'homenatge, torre mestra

    italiano torre maestra, mastio

    inglese keep, donjon

    friulano tôr mestre, mascli

    francese donjon

    tedesco Burgfried

    sloveno stražni stolp

    spagnolo torre del homenaje, torre maestra

    catalano torre de l'homenatge, torre mestra

    romancio tur grossa

  • tronera, canonera

    italiano troniera cannoniera

    inglese gunport, gunloop

    friulano canonere

    francese canonière

    tedesco

    sloveno strelna lina

    spagnolo tronera, canonera

    catalano tronera, canonera

    romancio caponniera

  • vall

    italiano vallo

    inglese moat

    friulano spaltade

    francese rempart

    tedesco Wall

    sloveno okop, nasip

    spagnolo valla

    catalano vall

    romancio rempar